Ja, jag måste säga dig att min bror typ gör samma sak i duschen varje dag.
Och han har absolut ingen muskelstruktur i hans armar.
- Okej, jag går nu. - Vänta en sekund.
Vad tycker du att det här liknar, Berta?
Din brorsa i duschen?
Hör du det? Det är inte bara jag.
- Tack, Berta. Vi ses imorgon. - Nej, det gör vi inte.
Jag sa ju till dig att jag ska på en familjeträff i ett par dagar.
Men, vad ska jag göra?
Okej...
...vi går igenom det här en gång till.
Jag har en vän som kommer istället.
Hennes namn är Esmerelda.
Jag har gett henne detaljerade instruktioner-
- om hur du vill ha saker och ting här.
Sa du till henne att rulla mig över på min mage-
så jag inte kvävs av min egna spya?
Det är först på listan.
Är hon snygg?
- Hon var det på 70-talet. - Jag tror nog det är bättre så.
Ja, det är tufft nog att vi två har en sexuell attraktion.
Och förresten, du lovade mig semester pengar.
Hur mycket bestämde vi oss för?
Det ser ut att vara rätt. Ses.
Vi ses imorgon.
- Är Farbror Charlie därinne? - Japp.
- Full? - Stenfull.
- Har du tvättat honom? - Skulle jag göra det mot min lilla vän?
Tack, Berta.
Okej, ha en trevlig helg, Farbror Charlie.
Njut av din familjeträff.
Va?
Du vet, du är fortfarande skyldig mig för den där pizzan häromnatten.
Ja just det, ledsen. Hur mycket var det?
- Det räcker. - Jake, gå nu. Din mamma är utanför.
- Vi ses, Farbror Charlie. - Vi ses.
Tack för pizzan.
- När åt ni pizza? - Jag har ingen aning.
Du, Charlie, Kommer du ihåg Lyndsey?
Nej.
Du, Kolla.
Jag tränar.
Oj, du kanske ska sitta ner för nån minut.
Bra idé. Jag börjar bli lite snurrig.
Jag hoppas jag inte har något hjärtproblem.
Nej, du har problem med alkohol.
Det var en lättnad. Så vem är den där Lyndsey?
Du kommer väl ihåg Lyndsey, runt 40, blond, söt.
- Ingen aning. - Jag brände ner hennes hus.
Hon lämnade mig, gick tillbaks till hennes ex-man?
Fortsätt.
Snygg, naturlig ser ut som C-kupor?
Ja just det, Lyndsey.
- Vad gör du? - Gör dig säker som ett barn.
Tackar. Så vem är det som du dejtar?
- Lindsay Lohan? - Nej, nej, Lyndsey MacElroy
Hon ringde mig, och tydligen så är det inte bra mellan henne och ex-maken-
- och även om hon inte sa att hon ville bli ihop igen så ska vi äta middag ihop.
Men det är ju perfekt Bra för dig.
Hur ser jag ut?
Som Lance Armstrong efter att varit full i 3 dagar.
Najs.
Du är en bra brorsa, Alan.
Ta lite pengar.
Tack.
Om jag verkligen var en bra brorsa, så skulle jag ingripa.
Tack för pizzan.
Eureka.
Jag har uppfunnit hjälmen för fulla.
Hallå?
Åh, åkte jag till Tijuana igår?
Jag... du...
Inte gifta, är vi?
Jag antar att om svaret var ja så skulle hon inte polera pianot.
- Du, Alan, en snabb fråga. - Ja?
- Vem är det där i vårat vardagsrum? - Det där är Esmerelda.
- Behöver veta mer. - Bertas vän?
Berta åkte på en återträff med familjen. Esmerelda jobbar istället.
Jaha, det skulle vart snällt om hon hade sagt det till mig.
- Ska du inte fråga mig om igår? - Ja, just det.
Vad gjorde jag igår?
På något sätt så har jag slösat alla mina pengar.
Nej, jag menade vad jag gjorde igår.
Jaha, nej.
Lyndsey vill bli tillsammans igen. C- kupor.
Just det. Lyndsey.
Hon hade gjort slut med hennes ex-man Chris.
Sa att hon upptäckte att hon inte vill gå bakåt.
I vilket universum vill hon dejta dig och inte gå bakåt?
Jag vet. Den här killen måste varit nån katastrof.
- Frukost, Senór Harper? - Varför säger hon frukost?
- Ska jag laga frukost åt henne? - Hon gör det för dig.
Prova Huevos Rancheros, dom är otroliga.
- Mycket bra. Tackar. - När lärde du dig att prata Spanska?
Junior high, high school, college, två år av kiropraktik skola i Mexico.
Du säger det som att jag är förutsatt att veta det.
Jag räknar med att du vet det. Du är min brorsa.
Vad är det som är så roligt? Pratar ni om mig?
Hon säger att hon gillar din hjälm.
Alan! Kom hit, fort!
Snälla, låt det inte vara en död tjej.
Vad är det?
Öppna min dörr och säg vad du ser för något.
Varför? Vad ser du?
- Kolla bara. - Är dom flygande aporna tillbaks?
Skoja inte om det där, Alan.
Wow.
- Gjorde Esmerelda det här? - Kan du tro det?
Nya blommor, karaffen med citron vatten. Hon la även ut morgonrocken och tofflorna.
- Sen när då hade du tofflor? - Vet inte, kan hon ha tillverkat dem?
- La hon choklad på din kudde? - Kolla vad det står.
"Felicidad. " -Betyder God Jul, visst? - Det betyder lycka.
Är du säker? Hur går den där låten, uh, "Felicidad Navidas"?
"Feliz Navidad"?
Tomato, tamale. Grejen är att-
- Esmerelda är en utmärkt hushållerska. - Jag fick ingen choklad.
Du är inte Senór Harper. Jag är en Senór Harper.
Ja, men inte den Senór Harper som betalar henne.
Kom igen, du måste se det här.
Hon kunde fortfarande ha givit mig en choklad.
Hur mycket kunde det kosta?
Kolla! Det där är inte en svan.
- Det är min handduk. - Fin detalj.
Den lurade mig först. Jag försökte döda den.
Hon vek mitt toalettpapper till en liten pil.
Efter frukosten så använde jag lite, ställde mig upp, rakade mig-
och när jag tittade tillbaks så lovar jag att den pekade igen.
Är det där ett ljus?
Hon ber att jag har trevliga tarm rörelser.
- Åh, snälla. - Nej, nej, nej, Det funkar.
Den här morgonen, mjukt, stadigt, mycket lätt.
- Men vänta, det är mer. - Kom igen...
Tada!
Köpte hon en ny grill?!
Nej, det här är våran gamla grill. Vet du vad hon gjorde?
- Hon tvättade den. - Tvättade hon grillen?
Berta tvättar aldrig grillen. Berätta det för mig.
Hon kommer bara ut till altanen för att röka gräs.
- Senór Harper? - Hon pratar med mig, Baba Looey. -Ja?
Självklart, botanas.
- Vad betyder det, "dra åt skogen"? - Ungefär.
Jag älskar den här kvinnan.
- Esmerelda, jag älskar dig. - Åh, Senór.
- Jag trodde att du inte talade Spanska.
Det gör jag inte, men jag vet hur man säger "Jag älskar dig"
- och "Hur mycket för ett lyckligt slut" på typ 17 olika språk.
Du Ijuger.
Ifall att du någonsin vill ha en bra stund i mitten av Afrika.
Alan, ta det! Esmerelda ger mig pedikyr.
Pedikyr. Jag får inte ens en chokladbit.
Hej, Alan.
Chris! Hej. Öh, vad för dig hit?
Lyndsey berättade att ni börjat dejta igen och jag ville att du ska veta-
- om jag hade behövt att förlora henne, så är jag glad att det är du.
Tackar. Hur fick du min adress?
Inte viktigt. Här, jag tog med mig en liten present.
Okej. Det är väl inget som kommer att bita mig, va?
Öppna den.
Titta på den. Det är en bild på Lyndsey och dig.
Ja, kolla vad glada vi var. Vi hade just fått reda på att hon var gravid.
Det ser nästan ut som hon skiner, men det är bara
ljuset ifrån Ferris hjulet på Santa Monica Pier.
J- Jag kan inte acceptera den här.
Jag vill att du ska ha den. Du måste få se hur glad Lyndsey gjorde mig-
- så du också kan bli sådär glad.
Okej, jag är inte helt säker om jag följer logiken, men tack.
- Vi ses. - Ah, det är för sent, Alan.
Du är redan död.
Det var rätt störande.
Okej, en koffeinfri stor sojalatte.
- med extra grädde. - Och en svart kaffe till tjejen.
Tackar. Jag fattar inte hur du kan dricka det där.
Samma för dig. Namn? Öh, Alan.
Så, vad är det som är så viktigt som du inte ville prata om över telefonen?
Det är inte så att det är så viktigt, men det är bara så att...
Alan, om du drog ner mig hit för att dumpa mig så kommer jag mörda dig.
Åh, nej, ingen ska göra slut.
Men, med tanke om mord,
Så såg jag din ex-man igår.
- Jag är ledsen, "med tanke på mord"? - Åh, jag kanske ska backa litegrann.
Öhm, Chris dök upp vid mitt hus och gav mig
som jag anser att vara ett olämpligt foto av er två.
Den jäveln! Han sa att han hade kastat bort bilderna.
Okej, jag tror inte att vi pratar om samma foton.
Öhm, men poängen är att, när han lämna, så sköt han mot mig.
- Sköt han mot dig? - Inte med ett vapen, med hans finger.
Men innebörden var ganska klar.
Okej, låt mig få allting rätt.
- Jag var inte naken på korten? - Nej, ni var vid Santa Monica Piren.
- Men inte naken, eller hur? - Nej.
Öhm, men igen, min oro här är att din ex-make ser ut att hota mig.
Åh, Chris är harmlös. Hans skall är värre än hans bett.
- Så du säger alltså att han bits? - Alan, du har inget att oroa dig över.
Och om det gör saken bättre så kan jag prata med Chris nästa gång vi ses.
Prata med mig om vadå? Vad i helvete?!
Hur länge har du suttit där?
Jag kom just hit. Jag skulle komma och säga hej,-
- men jag trodde att det skulle vara rätt konstigt... ex-make, ny pojkvän.
- Följer du efter oss? - Nej. Jag skulle bara ta en kopp kaffe.
- Du bor på andra sidan av staden. - Men jag gillar kaffet här.
Jag vet inte vad det är för nåt du försöker att uppnå, men det måste sluta.
Öhm, jag har det här, Lyndsey
Nu... lyssna nu, kompis.
Jag dejtar din ex-fru, och det finns ingenting som du kan göra åt det.
Förstår du mig? Polis! Polis!
- Lugna ner dig. -Chris, gå härifrån. - Jag drar.
Åh, Alan. Vi ses.
- Kolla? Han sköt mig igen! - Lugna ner dig.
Lugna ner mig?! Killen är galen. Vi måste ordna ett besöksförbud.
- Jag tror inte att det är nödvändigt. - Såklart det är nödvändigt.
Det är ett oacceptabelt uppförande, och jag tänker inte låta det fortsätta.
Glöm besöksförbudet. Jag ska besöka honom och göra det kristallklart-
- att han håller på med fel kille. - Alan!
Polis! Polis!
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
Frukost dags. Esmereldas huevos ranchers.
- Åh, Berta! - Hej.
Jag trodde du var på en återträff med familjen.
Kom hem tidigt. Verkar som att jag inte gillar min familj.
Så du kom tillbaka.
- Så Esmeralda kommer inte tillbaka? - Nej, jag ringde henne.
Hon förstörde inte allt för mycket, va?
Nej, Jag menar, hon är inte som du, så det var en liten justering.
- Vad är det där som du äter? - Västern omelett.
- Åh, ser gott ut. - Stämmer. Dina ägg är slut.
Charlie? Härinne.
Att stirra på mig medans jag äter gör att jag känner mig väldigt obekväm.
Ledsen, ledsen. Charlie, Jag har ett problem.
Vad sägs om det, problemet har fått ett problem.
Berta är tillbaka.
Jag ska gå någonstans där jag kan äta ifred.
Jag trodde att min familj var irriterande.
Kan du tro det?
- Esmerelda är borta. - Ja, boo-hoo.
- Lyndsey's ex-make hotade att döda mig. - Hur är det ett större problem-
- än att jag måste göra min egna frukost? - Jag är seriös, Charlie. Han är galen.
Viss är han det. Han är en ex-make. De två orden går ihop.
"Galen ex-make. " Jag är en ex-make. Sådärja.
Så, vad ska vi göra med Esmerelda? Jag menar, jag kan inte direkt sparka Berta.
Såklart du kan. Ärligt så har jag aldrig brytt mig om kvinnan.
Vad ska jag göra av Chris?
Jag vill inte förlora Lyndsey, jag älskar henne. Och jag älskar huevos rancheros.
och choklad "Felicidadas" på min kudde.
Okej, vi verkar prata om direkta motsatsen här.
För du fokuserar inte på det riktiga problemet.
Jag har nyss förlorat min bästa hushållerska sen...
Wilma Flintstone.
Vad i helvete? Vad var det?
En sten. Det måste vara Chris.
Hur kan du vara säker? Vem skulle annars kasta en sten mot mig?
Bra poäng. Jag är här och mamma är utanför stan.
Jag städar inte upp det där.
Hallå.
Hallå?
Hallå?!
Okej, vem det än är,så ska du veta att du inte skrämmer mig.
Esmerelda! Kom in.
God natt, Senór Harper.
Ja, jag med. Esmerelda?
- Åh, hur mår du, Senór Alan? - Mycket bra.
- Charlie, vad är det som händer? - Ursäkta mig.
Från och med nu, så kommer Berta vara våran dag hushållerska.
och Esmerelda kommer vara våran natt hushållerska.
Förstått? Vet Berta något? Berta behöver inte veta något.
Uh-huh. Så vad kommer hon tänka när hon kommer tillbaks
och ser det pilade toalett pappret och svan handdukarna?
Långt före dig. Jag bara av-svanar och av-pilar allting.
innan hon kommer hit. Men varför göra det?
Jag menar, är det värt besväret att smyga bakom Bertas rygg?
Jag vet att det är galet, men...
...kvinnan gör mig glad.
Botanas, Senór Harper?
Javisst.
Vad sägs om det? Jag har redan börjat att fånga språket.
Det är en skam att språket är franska.
Lugna ner dig. Om Chris ville döda dig så skulle han klättra genom ditt fönster-
- och kväva dig med en kudde medans du sover.
Tackar, det hjälpte väldigt mycket. Det är så jag alltid har tänkt göra det.
Din lilla råtta.
Berta!
- Det är inte hur det ser ut. - Är det så? Vad är det då?
Öhm... det är bara rent sexuellt
Jag är inte dum, Charlie. Jag vet när jag är två tidsinställd.
Charlie, Jag är chockad. Chockad!
Berta, Jag hade ingen idé att det här pågick...
- Stå utanför det här, Zippy! - Jag är ute.
- Så vad har du att säga för dig själv? - Berta, jag är... jag är hemskt ledsen.
Jag blev medförd, men jag tror att om vi alla sätter oss ner och pratar igenom-
- det här så kan vi få det att fungera. - Det är antingen jag eller hon.
Åh, tvinga mig inte att välja. Berta, jag älskar er båda.
- Hejdå, Charlie. - Nej, vänta.
Det är du, Berta. Det har alltid varit du.
Jag är ledsen. Det är bara inte vår tid.
Snälla berätta hur ledsen jag är.
Hejdå, Senór Harper.
Farväl, Esmerelda.
Okej då. Jag ser dig imorgon. Bra, bra.
-Jag kommer sent. -Det är okej.
Du kanske vill städa bort håret från golvet innan jag går in.
Visst, jag är på gång.
Åh, Esmerelda.
Nej.
Jag kan inte låta henne komma iväg.
Hej, Chris. Kuddarna ligger på soffan och Alan är på sitt rum. -Esmerelda!
Översatt av: Tommaren Rättad av: m! www.SweSUB.nu